Ez az!
Szép lövés.
Remek passz, gyerünk...kosár.
Gyerünk haver, gyerünk Chuck!
Ez az!
Gyerünk, gyerünk...
Ma nagyon megy! Szabálytalanság!
Nem volt szabálytalan!
Chuck!
Chuck, beszédem van veled.
Hé Darla, miért vagy így felhúzva?
Mérgesnek tűnsz.
Mert szombaton az ikertestvéremet dugtad meg.
Ezért vagyok mérges!
Miért vagy olyan biztos benne, hogy nem téged?
Mert történetesen nem voltam ott.
Nekem úgy tűnt, hogy éppenséggel Te vagy.
Na ennek annyi!
Gyerünk, beszéljük ezt meg.
Elég fura a szitu.
Tegyél már egy szívességet, mondd: "Nyomj egy kis tejszínt a hasikámra"
Na elmész te a picsába.
Bazz, próbálom kisilabizálni a dolgokat.
Hogy mindkettőnknek jó legyen.
Zavartnak érzem magam, mint akit megerőszakoltak.
Chuck. "Nyomj egy kis tejszínt a hasikámra".
Nos, tényleg nem Te voltál.
Mekkora suttyó vagy Chuck!
Hagyd békén Darla.
Nézd csak ki jön it.
Csak elege volt az ígéretek földjéből és valami igazit akart.
Donna, még azt sem vette észre, hogy veled csinálja.
Most viccelsz ugye.
Összekevert veled!
Kevert a fenéket...
olyan perverz dolgokat műveltünk együtt, aminek a felét sem tudnád elképzelni.
Na gyerünk, mondd ki, hogy nem tudok egy férfit sem kielégíteni?
Fogd be a szád, brutálsegg!
hohóó...Ne csináljátok már!
Ne veszekedjetek testvérek vagytok, nem?
Inkább béküljetek ki egy csókkal.
Egymásért vagytok. Használjátok arra a nyelvetek, amire való.
Elég bátor vagy ehhez?
Hacsak Darlának nem túl perverz.
Azt hiszem kissé meglepődnél mire vagyok képes, ha beindulok.
Azt hiszem ezt be is kéne bizonyítani.
Gyerünk.
Ez az.
Sajnálom lányok, kicsengettek.
Uraim, halljátok a csengőt?
Gyerünk, munkára.
Valahol valami kigyulladt!
Larry, Larry...Gyerünk.
Na jó, valaki hívna Larry-nek egy taxit.
Pofa be.
Chuck, azt ígérted aláírod nekem...
Mr. Februárt!
Nem felejtettem el, de előbb megyek és megmentem a várost.
Majd hívlak! Majd hívlak!
Nem, én hívom fel!
Ki ez a tag?
A 12-es számú tűzoltóságtól helyezték át.
Duncannek hívják.
Azt monják, a parancsnokát használta faltörő kosnak.
Minek?
Nem tudom és nem is akarom tudni,
és ha elfogadsz egy jótanácsot nem kérdezed meg tőle.
Hé te...
A haverom Carl azt mondja, te aztán vágod, mire való egy balta.
Igaz ez?
Látod carl, tévedtél.
Egyébként ő itt Carl.
A Rutland utca 845-ben lakik.
4C lakás, igaz?
Több létrára van szükségünk...
Élve megyünk be...
...és élve jövünk ki, gyerünk.
Kérem, az én kicsi Bernie-m odafent van.
A kicsi fiacskám.
Nyugalom, kihozzuk onnan, nyugodjon meg.
Az én kicsikém.
Kérem. Kérem.
Chuck, nálad van a kulcs, használd?
Nem lóverseny ez, oké?
A tököm tele van!
Nyitva.
Elbűvölő.
Bernie! Bernie!
Itt vagyok fent.
Tarts ki fiam.
...fel a lépcsőn.
Halljam a hangod...
Itt vagyok fent a szobámban.
Oké, próbál nyugodt maradni.
Tarts ki fiam!
Oh, Oh, Oh...
Hol vagy haver?
Szólalj meg.
Itt vagyok.
Na srácok, máshol kell bejutnunk.
Oh Istenem! Kérem, segítsenek...segítsenek!
Oké, oké.
Oh, végre valahára
Te jószagú Atyaúristen.
Bocs fiúk, nem tudok felkelni az ágyból.
Van ott egy ágy alatta?
Legalább járni tudsz?
5 éve fel sem keltem innen.!
Talán, ha egy repülőgépanyahajóhoz kötjük..
ki tudjuk vonszolni innen.
Meg tudjuk csinálni.
Tudod, némi adrenalinnal az ember akár egy autót is fel tud emelni.
Autót, ja, de könyörgöm ez egy tank.
Nyugi haver, kiviszünk innen.
gyerünk
És mami hogy van?
Nyugi, azok után, hogy túlélte a szülést...
ez meg sem kottyant neki.
Gyerünk...uh, állj valamelyik oldalra Chuck, fogd meg..
Hogy érted, hogy fogjam meg? Mit fogunk csinálni?
Gyerünk.
Hadd vágjam szét és vigyük le darabokban!
Mi?!
Ne szórakozzunk...
Na jó, jó!
Markold meg a kabátnukat hátul.
Fordulj meg Chuck.
Hé vélentlenül nem úgy gyulladt ki
a ház, hogy fingottál egyet?
Nagyon vicces!
Kapaszkodj belénk.
Kapaszkodj, gyerünk futás!
Ahhh, ahhh...
Futok mamiii!
Futok mint a nyúúúl.
Lassíts, lassíts!
Ahhh, ahhh...
Mamiii!
Oh, jaaaj!
Chuck, Chuck jól vagy?
Istennek hála.
Óh, Istenem, édes Istenem!
Brokkoli! Óh, Istenem!
Megmentettetek. Azok ketten.
Ők az én hőseim. Szeretlek titeket! Szeretlek titeket!
Oh, hozzanak egy XXXXL-es szendvicset...Éhen halok!
Vigyenek el innét....
Hogy vannak a srácok?
Oh, Tori remekül, haver.
Focizik, rúgja a gólokat.
Ez Csodás.
Na és És Eric? Játszik a házibajnokságban?
Eeee, Nem hiszem hogy sikerül neki.
Miért nem? May Me My Mo Moo
Moo Me My Mo May...
Eric, ebből elég,
Ülj le és készülj a vacsorára
Igen apa.
Apa, füstszagod van.
Csak nem tüzet oltottál?
Hát nem is vattacukrot készítettem.
Az olyan klassz.
Te vagy klassz, kicsim.
Teresa, segítene nekem?
csak ki kéne venni a spagettiszószt a mikróból.
Nem, menni el vonat..
Kérem, szükségem volna egy kis segítségre.
Azt sem tudom mit csinálok.
Lekésni utolsó vonat indul 15 perc.
Na jó, akkor mehet.
Ohhh!
Istenem.
Ahh!
Bolognai.
Szerintem inkább szarra hasonlít.
Köszönöm, Igazán köszönök mindent.
Nos srácok, mi a pálya?
Most van a meghallgatásom az iskolai musicalhez.
Pippen.
Neked bejön ez a...
ez a musical dolog?
Ja, imádom, azt hiszem erre születtem.
Ugyanezt mondtad az ugróiskolára is.
Egyszerűen féltékeny, mert én tudok spárgázni.
Ettől nem kéne neki fájni a heréinek ?
De..De ne beszélj így,
te pedig gyere vissza az asztalhoz
és edd meg a virslisalátádat.
Oh, egek.
Kész a csokis süti.
Megkérhetnélek, hogy ne használd a játéksütőmet?
De én szeretek sütni.
Srácok, nem lehetne, hogy...
Eric, nézd a baseball meccset.
Ön a nyugdíjfolyósító hivatalt hívta.
Kérem a nevét.
Larry Valentine.
Nem értettem tisztán.
Larry Valentine.
Barry Smainpine?
Jól értem?
Smalinpine?
Smalinpine-t mondott.
Jól értem?
Pedig tagoltan mondtam.
Azt mondta "Pedig tagoltan mondtam".
Jól értettem?
Úúú!
Azt mondta "Úúú".
Jól értettem?
Apa, meg kell kóstolnod a csokis sütit! Isteniek!
Elég a spárgázásból, nézd a baseballt.
Aztán 45 percig tartott megértetni a géphanggal, hogy nem Darry a nevem.
Majd arról, hogy nem Grocklinból telefonálok...
Mindössze annyit szeretnék, hogy a haszonélvezeti jogokat...
a feleségem nevéről a gyermekeimre nevére írják át.
Nos, ehhez be kell nyújtania egy kérelmet.
Nagyszerű. Akkor kezdjünk hozzá.
Nos, ez eltart majd egy ideig.
Hölgyem, nekem nincs időm.
Én egy tűzoltó vagyok. Akár holnap meghalhatok.
Hát, ha ez történne, az nagyon "égő" lenne. Azt hiszem.
Ez most valami vicc akart lenni? Olyasmi.
Mindenesetre, a haszonélvezőket kizárólag
három esetben lehet módosítani. Születés, halál, vagy házasság.
A jelentés szerint mikor a felesége meghalt
próbáltuk is felvenni Önnel a kapcsolatot.
Azóta eltelt egy év, válaszolnia kellett volna.
Hát persze, micsoda őrült vagyok, hogy gyászolni mertem a feleségemet.
Magunk közt szólva volna egy javaslatom,
ami kissé egyszerűbb és talán könnyebben teljesíthető.
Ezzel felgyorsíthatjuk az eseményeket.
Remek, mit javasol?
Ha esetleg újra nősülne, az új feleségét abban a pillatnatban
megnevezheti haszonélvezőnek.
Szóval, ha van esetleg egy különleges személy az életében.
Úgy értem, Ki tudja. Akár olyasvalaki, akivel csak nemrég találkozott,
de kész lenne vele elkötelezni magát.
Talán épp most jött el az ideje.
Vágjon bele!
Nézd milyen jó néz ki.
Élve bemenni...
élve kijönni.
Oké bébi.
Gyere haver.
Levine, Valentine, ellenőrizhetnék végre újra a terepet.
Végre hazamehessek és az asszony visszautasíthassa a szexet.
Na ja.
Szóval a fiadnak musical meghallgatása lesz?
Aha...Pippen.
Pippen, az má valami. Csak nem a kosárlabdázó Scott Pippen?
Nem tudom, de sokat gyakorja az éneklést.
Hey, Sinatra is sokat énekelt.
Ja, ez igaz.
Jobb volt, mint táncban.
Ja, tudod az van, hogy én az ő korában...
csak a sporttal foglalkoztam.
Ja, lehet, hogy egyszer olimpiai szám lesz az ugrókötelezés, mindig van remény.
Ne már, haver, van elég bajom így is.
Kardnyelés, na abban jó lennél.
Mekkora hülye vagy.
Ne vedd a szívedre, Csak piszkállak.
223-as csapat. Ellenőrzöm a tetőt újra. Negatív.
Felmegyünk.
Legalább megdolgozol a nyugdíjadért, haver.
Ja, tudod mit? Miért nem jössz ide vissza,
hogy felnyomjam ezt a rudat a seggedbe.
Úgy néznél ki, mint egy nyalóka.
Hozzám beszélsz, vagy a fiadhoz?
Gyere csak le, szétrúgom a segged!
Kicsinállak.
Ha ha ha ha.
Hé Larry, jó hír, van itt némi kaja.
Remek, haver, mindjárt meg is eszem.
Megeszed? Oké, ezer dolcsit kapsz,
ha megeszed ennek a fejét.
Ezer dolcsiért a seggénél fogom kezdeni,
és a fejéig meg sem állok.
Aha! Na azt megnézném!
Na dobd! De csontnélküli legyen!
Megy haver.
Chuck!
Larry!
SOS, SOS! 223-as csapat, tűzoltó vészhelyzetben!
Kurva életbe! Elejtettem a patkányt, A lakomát el kell halasztanunk későbbre!
Rendben haver, csak nyugi, maradj nyugodtan.
Ez a szar össze fog dőlni, húzzatok innen a fenébe!
Nem haver, élve jöttünk be, élve távozunk!
Gyerünk!
Menj!
Megvan!
Elkaptuk, itt van!
Szükségünk van egy poroltóra!
Chuck, gyerünk, ember.
Vigyázz, fölötted!
Ketten megsérültek!
Mr. Levine, Mr. Levine?
Tudja, hogy hol van?
Biztos egy Mötley Crew videóban, Mert maga nagyon szexi.
Szivi, hogy van a haverom?
Szivi?
Valószínűleg teljesen meggyógyul.
És, Mr. Levine, a megszólításom Doktor.
Doktor Szivi. Értem.
Chuck, mi a helyzet?
Legyél erős Larry, amit most mondok, az elég kemény lesz.
Az egész tested levágták.
Csak a fejed maradt.
Mi?
Azt mondták, van elég zsír a fejedben,
hogy egy új testet építsenek fel belőle. A tudósok ezen dolgoznak a szomszédban.
Isten akaratából, rendbe fogsz jönni.
Hogy te mekkora seggfej vagy.
Az van, hogy megmentetted az életemet.
Ha nem teszed meg, amit tennél, meghaltam volna.
Ah, befejeznéd ezt a melodramatikus maszlagot?
Tartozom neked, ez a jelszó.
Akármit akarsz és akárhol.
Akármit, akárhol.
Akármit?
Igen.
Az a patkány kéne. Megkeresed nekem?
Mert kurvára éhes vagyok.
Szia Apu.
Eric, Tori...helló srácok, gyertek csak be.
Az iskolában hívtak és sokáig senki nem volt hajlandó...
elmondani mi a baj.
Meghaltál?
Nem fiam, apu jól van.
Ha akarnék, akár most hazamehetnék.
Csak azért maradok itt, mert Chucky bácsikád...
fél egyedül elaludni.
Így van Eric. Ha nem alszik velem, akkor Doktor Szivivel kell aludjak
és Isten tudja, hogy Doktor Szivi...
éppen milyen hangulatban lesz.
Hány éves maga? Hat?
Hova megy? Jöjjön és feküdjön ide mellém!
Felezzünk meg egy Algopirint és érezzük jól egymást!
Kis csintalan!
Kicsim, mi a baj?
Gyere ide, nincs semmi baj.
Ez ugyanaz a kórház, ahol anyu...
Tudod...
Nem foglak elhagyni, hallod?
Soha sem foglak elhagyni.
Kilépek a munkahelyemről.
Menj már ember!
Renaldo unokatesvérének van egy Acura-boltja...
Trentonban.
Autókat akarsz árulni? Acurákat?
Dehogy akarok.
De valahányszor kimegyünk egy tűzhöz, attól félek, hogy valami történik velem.
Csak én vagyok a gyerekeknek.
Ha meghalok...Egyszerűen nem akarom itthagyni őket a nagy semmivel.
Az apád is tűzoltó volt, az ő apja is.
Ember, te is tűzoltó vagy.
Az egyik legjobb, aki valaha volt Brooklynban.
Ez van. Nem tehetsz mást.
Csak van más választásom.
Majd csak kitalálunk valamit, rendben?
Megígérem.
Szegény Chuck!
Hát itt vannak az én kicsikéim.
Hogy vagy?
Fáj a lábam.
Hogy érzed magad?
Istenem, mennyire más életünk van.
Elkelne némi segítség itt.
Gyerünk szálljunk be.
Na, ki masszírozza meg a farizmaimat?
Éééén!
Larry! Hány óra van?
Hajnali 4:00. Megmentettem az életed. Azt mondtad tartozol nekem.
Emlékszel?
Ja, megmentetted az életem, majd Kikeltettél az ágyból hajnali 4-kor.
Kvittek vagyunk.
Nos, szeretnék beszélni veled valamiről,
ami talán őrültségnek fog hangzani.
Kisebb melleket csináltatsz magadnak?
Megkérhetlek...nem, fogd be.
Nem, kitaláltam mi a megoldás erre a nyugdíj problémára.
És nem kell kilépnem a munkahelyemről!
Nagyszerű. Hogyan?
Na most, azt fogjuk csinálni, hogy úgy alakuljanak a dolgok...
hogy Te örököld a vagyonomat, ha meghalok.
Mégpedig úgy, hogy te fogsz vigyázni Ericre és Torira.
Óriási ötlet. Hogy csináljuk?
Nos.
Élettársi viszony.
Élettársi viszony?
Mint a buzeránsok?
Nem, úgy értem, igen, de természetesen nem, na vágod?
Csak papíron.
Papíron buzeránsok.
Nos nézd, a szokásos kifejezés 'meleg', de amúgy igen.
Muszáj innom valamit.
Azt hiszem ki kell maradnom ebből.
Ezt nem teheted!
Miért nem kérsz meg egy nőt, hogy menjen hozzád, ha erre van szükséged.
Valami nőt? Például kit?
Add a telefont, azt tiszem tudok párat aki örülne a pénznek.
Milyent szeretnél? Szőkét? Puerto Rico-it?
Szerzek neked egy kemény nőt, attól majd jobban érzed magad a bőrödben.
Nem érdekes, nincs semmi felesleges pénzem.
Nézd haver, egyedül benned tudok megbízni.
Tudod kiben bízhatsz még? Teresa-ban, a házvezetőnődben.
Enyves a keze!
Enyves? Miért nem rúgod ki?
Mert félek tőle. Azt hiszem ért a Woodoo-hoz. Tudomisén.
Istenem.
Nézd, csak így tudom folytatni a Dolgaimat úgy, ahogy eddig...
és eközben biztos legyek benne, hogy a gyermekeim biztonságban vannak.
Larry! Néz ránk. Nem vagyunk buzik!
De ha azok is lennénk, nem gondolod,
hogy nálad egy kicsit helyesebb pasival lennék?
Én vagyok Mr. Február, az Isten verje meg.
Ez olyan lenne, mintha a Metallica tubást keresne.
Remek, én tubáztam.
Larry, én kedvellek, de nem vagyok szerelemes beléd.
Ha ez számít, szeretném ha barátok maradnánk.
Rendben, tégy egy szívességet Csak gondolj valamit végig, oké?
Ott vagy a temetésemen. Keresed a srácaim, de nincsenek ott.
Mert Banglades valamelyik szegletében papucsokat készítenek...
óránként 6 centért.
Te pedig hazamész megkettyinteni valami nőcskét, akit a temetőben csíptél fel...
és egyszer csak felnézel és a srácaimat látod az ablakban.
Kopogtatnak az üvegen és a könnyek végigfolynak az arcukon.
Ha végiggondoltad, akkor most add meg a választ.
Hogy tudnának kocogtatni az ablakomon, ha Bangladesben vannak?
Óh, Istenem, fogalmad sincs miről beszélek.
Komolyan mondom.
Chuck, szomjas vagyok, van valami innivalód?
Ja, van egy Gatorade a hűtőben.
Itt vannak a csajok...és a csajok Gatorade-t akarnak.
Ó, mily szomjasak!
Larry, Larry idesüss...
Lányok, a Gatoprade ott lent van.
Köszi...megvan.
Nem lehetek buzi.
Leszbi lehetnék miattad, de ez a maximum.
Olyan egyedül érzem itt magam.
Siess Chuck.
Doktor Szivi, Doktor Szivi... Emlékszel Doktor Szivire.
Emlékszem.
Hogy van Mr. Valentine?
Még mindig feszül, ha jobbra fordulok.
Az teljesen normális.
Hé, ki oldozott el?
Mi? Mi? Lányok, itt szabályok vannak!
Majd jól elfenekellek titeket!
Használd a vesszőt. Használd! Használd!
Adj nekik, adj nekik! A ha ha!
Mekkora állat vagy haver.
Nem állat, egy kurva.
Nem akarhatod a falu kurváját feleségül venni.
Hidd el, jobbat érdemelsz.
Én csak egy aláírásról beszélek,
mintha valami hitelhez, vagy egy tornaklubhoz kéne.
Honnan veszed, hogy nem jönnek rá?
Elég kemény személyiségi jogok vannak manapság.
Nézd, annyit kell tenni, hogy egy ideig átirányítod a postádat a címemre.
Ennyi!
Hát nem is tudom.
Megmentettem az életed, te szajha.
Társak?
Társak.
Kezet rá.
Hagynod kellett volna meghalni, seggfej.
Mostantól élettársak vagytok srácok.
Teresa behozta a postát. Nézzük az elsőt.
Enyém, Chucké, Enyém...Chucké.
Chucké...Chucké.
Chucké.
Ez nem gondolhatják komolyan. Mostanában felfújva küldik ki ezeket?
Ez a baba az enyém?
Nem, nem kicsim. Ez az enyém, ez...
egy gyakorló bábu a szívmasszázshoz, tudod megint tesztelnek minket...
...hogy el ne felejtsük...emlékszel, apu már csinált ilyen tesztet...
légzés, a légutakat szabadon hagyni és így...
hogy lássuk, lélegzik-e...Kicsim, most menj a szobádba, kérlek!
Oké? Az enyém. Látod, jól van. Jól van. Látod, táncolunk.
Hűűű!
Minden egységnek, megfékeztük a tüzet.
Örülök, hogy újra itt vagy Larry.
Örülök, hogy itt vagyok kapitány.
Kapitány, kiderült, mi okozta a tüzet
egy füves cigi.
Hé, testvér, az az én füvem.
Visszakaphatnám?
Vissza akarod kapni? Nem adhatom vissza.
De tudod mit? Van itt valami, ami ennél sokkal jobb.
Hűű ember!
Ezt mégegyszer!
Tetszett neki.
Mint egy púderrel beszórt fánk!
Mr. Valentine?
Igen?
Helló, Glen Aldrich vagyok a nyugdíjfolyósítótól.
Szeretnék beszéni önnel, arról a papírról, amit nemrég benyújtott...
az élettársi kapcsolatukról.
Hé.
Minden rendben?
Nem, igen, jól vagyok.
Mindig így jövök le, tudja így gyorsabb...
mint lépkedni...
Az élettársa itthon van?
Mr. Charles Levine?
Ja, nincs. De...miből jött rá, hogy...
Óh, ez a szabályszerű eljárás.
Tudja, ha egy korábban rögzített portfólió...
megváltozik, és bekerül az élettársi viszony a biztosítási naplóba.
akkor az olyan információs rendszer figyelmeztet minket a változásról...
hogy biztosak legyünk benne, nem valamiféle hiba történt.
Egyébként miért kérdezi? Titokban szeretnék tartani a kapcsolatukat?
Titokban? Viccel? Egy fenét akarjuk!
Éppenhogy mindenkinek elmondjuk! Akkora buli!
Mit kell mindekinek elmondani?
Tünés, Ron!
Remélem nem gondolja, hogy van okunk kétségbevonni...
a helyzetüket, Mr. Valentine.
De a szomorú igazság, hogy néhányan korábban arra használta a homokosságot,
hogy alattomosan hozzájusson illegális bevételekhez.
Hűű.
Ő ki?
Ő Paula, a néhai feleségem.
Tehát ön nem volt mindig meleg.
Nos, nem, csak újabban.
Mikor meghalt tudtam, hogy olyan nőt nem találnék újra...
aki annyira boldoggá tudna tenni...
nos, ekkor kezdtem a másik irányba menni.
Megbocsájtana egy percre?
Hogyne.
Ember, odanézz micsoda lökhárítók.
Úgy ugrálnak, majd kiesnek.
Chuck szívem, ugye nem hagytad el megint a kulcsodat.
Milyen kulcsot?
Bébi! Mit szólnál egy kis ingyen showhoz?
Rázd meg egy kicsit a kedvemért.
Ó, Ronra gondoltál a postásra.
Yeah, Ron remekül festesz, szép a lökhárató az autódon.
Mutasd csak!
Hé Chuck, gyere csak be.
Ő itt Glen Aldrich a nyugdíjfosó... akarom mondani nyugdíjfolyósító...
intézettől.
Helló.
Ó, helló.
Ja. Tud a kapcsolatunkról,
és azért van itt, hogy ellenőrizze, hogy nem mesterkedünk olyasmiben,
amivel illegális javakhoz jutnánk.
Az emberek képesek ilyesmire?
Mivé lett a világ?
Egyszerre tölt el haraggal és 'meleg'-séggel, ha eszembe jut, hogyan viselkednek.
Most megyek a szobámba egy kis Boy George-ot hallgatni,
nyugizni.
Tehát a kapcsolatuk elérkezett egy következő szintre.
Milyen érzés?
Ó, remek. Folyton szexelünk egymással.
Ha tudná mennyit.
Örült melegszex.
Férfi a férfival, minden percét élvezem.
Tudja virsli lágytojással, ahogy kell, egyfolytában.
Nos, nem rabolnám tovább az idejüket...
Úgy bemelegedtem!
Ok, köszönöm.
Tehát ennyi az egész? Több kérdése nincs?
Nem, ez nem így megy nálunk.
Nézzék, ha a jelentésemben az szerepel, hogy úgy láttam valami nem stimmel...
Akkor az intézet megbíz egy speciális nyomozót...
aki majd egyszer-egyszer betoppan önökhöz bejelentés nélkül...
az elkövetkező 3-4 hónapban.
Nem nagy ügy.
Csak szeretném megkérdezni, talált-e...
valami furcsaságot?
Ó, azt nem mondhatom meg.
Rendben, további kellemes napot.
Úgy lesz.
Huhúúúú! Ha ha!
Örülök, hogy megismertem.
Vigyázzon magára.
Örülök, hogy megismertem.
Egyébként tetszik a nadrágja, csini!
Élére vasalt, ugye? Azt hiszem, az.
Nagyon szexi. Tényleg.
Ugye senki nem fog rájönni?
Keményen szereti!
Jee!
Viszlát. Vigyázzon magára.
Ígértél valami.
Most megyünk szexelni!
Oké, menjünk!
Menjünk!
Woooo!!!
Egyáltalán miért találkozunk ezzel az ügyvéddel?
Csak tudni akarom, mekkora szarban vagyunk.
Lehet, hogy nem nagy ügy. Majd a fickó elmondja
Csak add ide a kezed, talán ölelkeznünk is kellene egy kicsit.
Úgy érted, hogy úgy nézzünk ki..
Úgy, csak egy kicsit...
Az jó, szerinted ez is működne?
Hozzám ne nyúlj!
Örülök, hogy látom.
Örülök, hogy megismerhetem.
Látom, hogy megismerhetem.
Ez mi, valami japán szöveg?
Miről van szó?
Nem, nem, azt már nem.
Pedig azt mondtad.
Tényleg mondta.
Oké, jöjjenek be.
Persze, persze.
Nos, az asszisztensem szerint, az önök kapcsolatában kételkedik a város.
Nem egészen kételkedik, hanem hogy úgy mondjam, szaglásznak körülöttünk.
Családlátogatás?
Az.
Célponttá váltak.
Célponttá?
Ez olyan rutinellenőrzés-féle. Kit küldtek?
Valamilyen Glen-t.
Valószínüleg előzetes ellenőrzés. De ha ez követően...
egy Clint Fitzernek nevű mókamester megjelenik, akkor leszünk igazán bajban.
Igen, a Bensley ügy óta a város szigorúan kezeli az ilyesmit.
Mi történt?
Coloradoban, egy hetero köztisztviselő hozzáment a homokos barátjához...
hogy a barátja ellátását is biztosítsa a TB.
Az állam rájött, Bensley-t kirúgta és mindkettőjüket elítélték csalásért.
Valóban?
Igen. Ezekkel az emberekkel példát statuáltak.
Úgy értem a melegek és a leszbikusok 40 éve nem küzdenek a jogaikért.
Mert attól félnek, hogy gúny tárgyává válnak.
De nincs félnivalójuk, mert önök egy teljesen törvényes...
meleg pár, igaz?
Ja, olyan homokosak vagyunk, mint a Góbi sivatag.
Az iskolában birkóztunk és imádtam.
Rendben.
De azért furdalja az oldalam a Kíváncsiság, mit kapott a két hetero?
Nos, Bensley öt évet, a meleg barátja hármat..
és Bensley egy munkatársa 18 hónapot.
Miért, ő mit tett?
Bensley elmondta neki, mi a dörgés ő pedig nem jelentette a hatóságnak...
így elítélték az igazságszolgátatás akadályoztatásáért és csalásban...
való bűnrészességért. Azért ez kemény, nem?
Amikor az iskolában volt kötélmászás, mindig drukkoltam, hogy fiú másszon.
Van egy titkos fegyver, hogy ezek a fickók ne lihegjenek az ember nyakába.
Ó, nagyszerű, imádjuk a titkokat.
Igen, folyton pusmogunk.
Ebből jöttem rá, hogy szereti a...
Hagyjanak nyomot maguk után. A legjobb bizonyíték a szavahihetőségükre az,
hogy elugranak Kanadába és legitimmé teszik a kapcsolatukat.
Legitimmé tesszük?
Összeházasodnak.
Vegyem el Larry-t?
Nos, hol tud két srác összeházasodni?
Lássuk csak. "Melegház-hatás"
"Két farok egy csárdában"
"Hátsó szándék"
"Míg az ANÁL el nem választ"
Nos szívem, hova menjünk?
Mi a baj, miért vagy ilyen hideg?
Csak eszembe jutott, hogy Paula mindig el akart menni a Niagarához.
és tudod nekem sosem adatott meg, hogy elvigyem oda.
Nagyon jó voltál hozzá.
Azóta három év eltelt. Ő azt akarná,
hogy boldog légy, hogy éld az életed...
találj valakit, szerintem.
Tudod mit? Találtam valakit és ma hozzá is fogok menni.
Na, igen. Milyen szerencsés lány vagyok.
Köcsögök.
Mit mondott?
Azt mondtam "csöpögött" a könny a szememből látva, hogy ennyire szeretik egymást.
Remélem is, hogy ezt mondta.
Jobb, ha vigyázol a szádra, öcsi.
Jobb lenne, ha a kocsit vezetnéd, vagy talán kérsz egy maflást?
Egy nagy Brooklyni maflást, faszfej, he?
Hülyére akarod venni?
Kérsz egy pofont?
Akkor kuss legyen.
Buzeránsok.
Mi a...
Kurva...
Fogd le, fogd le.
Hé! Elnézést!
Mostantól nem vezetsz, seggfej.
Kormányozz ember...csak fogd le.
Hülye tehén.
Elnézést.
Hey, Segíthetek?
Igen, mi...nos mi...
Melegek?
Igen, nos, mi össze akarunk házasodni.
Melegek.
Polgári, vagy templomi?
Templomi.
Én zsidó vagyok. Nem akarok betenni anyámnak.
Én katolikus vagyok. Nem akarok betenni Mel Gibsonnak.
A templomi egy kicsit drágább, mert ahhoz pap is kell.
Tudja mit? Legyen polgári, rendben?
Legalább a sábesz-deklit felveszed?
Igen, persze.
Ez fontos.
Fel fogom venni.
Szeretnénk hagyományos esküvőt is, tudja...
sok fényképpel, bizonyítéknak.
Bizonyítéknak...majd a gyerekekinkenk, hogy lássák milyen szép kápolna ez itt.
Igen.
Ó be szép.
Azt hiszem, a mi daginknak kell egy ruha, jól tudom?
Nem kell.
Dehogynem.
Mekkora méret? XXXXXXL-es ?
Nem, ez így rendben lesz.
Tudja mit, felveszek egy csokornyakkendőt.
Mint Liza Minnelli, egyszer láttam az Oscar-díj átadáskor.
Akkor legalább harisnyakötőt viselj, kérlek.
Rendben.
Szükségük lesz egy tanúra, 100 dollár egy alkalom?
Alkarom?
Használjam a balkarom?
Tessék?
Csak akkor, ha akarom.
Alkarom...alkalom...
alkarom...
Tetszik neki.
Ezt még nem hallottam.
Ne haragudjanak...megengedik, hogy leírjam?
Egyébként a tanúról mi gondoskodunk, emiatt ne aggódjon.
Szobát ahol elférnek?
Tessék?
Félnek?
Egy kis romantikázáshoz..
Jaa, húúú, nos nem.
Megoldjuk.
Egyébként nem kérünk.
Na ja, régimódiak vagyuk.
Ó, csodálatos.
Azonnal odaadom a kulcsot, ha mégis kedvük támadna.
Rendben van.
Odaadom a kulcsot.
Nálad vannak a gyűrűk?
Igen.
A gyűrű az örökkévalóság szimbóluma.
Mert a gyűrűnek nincs eleje és vége.
Azért, mert egy kör.
Milyen gyönyörű.
Nem olyan, mint egyí háromszög. Annak inkább csúcsa van.
és végül is, ez pedig egy kör.
Rendben értjük.
Három csúcs.
Kérem adják oda egymásnak a gyűrűket.
Rendben itt van.
Köszönöm.
Ez egy ígéret, hogy a szerelmetek örööké fog tartani.
Gyönyörű.
Az örökkévalóságig, mert ez egy kör.
Igen, hallottunk a körről.
Igen, nagyon jók vagyunk geometriából.
Ezennel férjjé és férjjé nyilvánítalak benneteket.
Megcsókolhatja a férjét.
Meg kell tennünk...
Hogy érted ezt?
Meg kell tennünk.
Csókolja meg a férjét.
Igen, hallottuk.
Le fogja fényképezni, muszáj megtennünk.
Oooh!
Nálunk egy így szokás, apukám.
Bizonyám.
Megtenné velem is?
Nem hiszem, hogy kibírnád kiskínai.
Na igen.
Azt hiszem a tanújuk éppen maszturbál.
Ahhh...
Kink, kink, kink, kink...
Be van kábelezve az egész.
Lehallgatják a telefonjainkat.
A kínai kormány is benne van.
És Elizabeth Taylor a Jeti.
Kapcsoljátok ki az agyamat.
Itt ni.
Ohhh...
A mikrofon a tortában van.
Kiszedték.
Olyan büdös, mint egy elázott kurva.
Ez igen, ez így csinálja egy igazi zsidó.
Hé, hé, hé..
Ahh! Megütöttem magam!
Eltörte a lábát.
Hogy a fenébe van az, hogy a Házvezetőnőd nem tudott segíteni.
Éppen más dolga van, oké?
Ja, mindjárt gondoltam.
Hogy vagy, kicsi Phil Collins?
800 dollár...
800 dollár, Bob Barker...
Látom nagyon dolgozik. Bob Barkerrel.
Tudod nem szereti, ha akkor beszélsz hozzá, ha épp a showt nézi.
750, óh, a francba, az túl kevés.
Hé, brünhilda, ide érzem a lábszagod, finom.
Azt hiszi, hogy bűzlik a lábam.
Na, ez bűzlik.
Látod, tudtam, hogy odaégeted a kaját, ember. Én mondtam.
Ne aggódj, Tesco marhaszelet feketére kell sütni.
Bűzlik, mint a trágyadomb.
Mert bűzlenie kell.
Nem tudom elhinni, hogy képes vagy ezt a szart adni a srácoknak.
Figyelj oda, mit mondasz!
Gyerekek, a szar egy csúnya szó.
De komolyan, én ezt a gányt nem eszem meg, amíg itt lakom én főzök.
Meddig marad Chuck bácsi?
Csak egy darabig, amíg megjavítanak ezt-azt a lakásában.
Mi történt nálad?
Ó...csótányok, szép nagy példányok. Felfalták a kutyámat.
Szemetek.
Vigyázz a szádra!
A csótányok hányadékok!
Hallottad ezt? A csótányok hányadékok!
A hányadék szót is megtiltom ebben a házban, értve?
Szerintem a hányadék egy szép szó.
Kussolj.
Hányadék!
Nagyon vicces.
Brávó.
Most miért? Mi történt?
Összetörted Tori székét!
Nem, ilyen volt, mikor idejöttem. Nem viccelek, szerintem ő volt.
Mi a fene az ott az arcodon?
Milla duó bőrradír, mindenkinek jó a hír.
Remek ötelet haver, főleg, ha a buzi felügyelőnk betoppan.
Jaja, pont ezért csináltam.
Apa! Segíts!
Tori!
Valaki nem hajtotta fel az ülőkét!
És megint brávó!
Miért? Mi történt? ez már ilyen volt, mikor idejöttem, szerintem ő volt.
Minden rendben kicsim, látod Chuck bácsi képtelen együtt élni...
egy kislánnyal egy házban.
Igazad van.
Lassan, lassan, lassan, lassan... nehogy ott maradjanak a belei.
Hűűha.
Apád egyszerűen csak féltékeny, mert az ő feneke nem férne bele.
Egyszer beszorult a feneke egy nagy jakuzziba, saját szememmel láttam.
Állj le.
Chuck bácsi, ezt kint felejtetted a konyhába.
Hé, ne nézz oda!
Nem néztem!
Tudod mit, add ide, lehet, hogy bele kéne néznie.
Chuck, hagyd abba.
Szerezzen egy kis tapasztalatot, de komolyan.
Eric, lássuk hogy hat rád a dolog.
Nyisd ki.
Na jó, ez nem jött be.
Hé, van egy kis tequilád itthon? Szeretnék alaudni.
Nem, nincs.
Mi a fene ez? Van egy kutyád és mégcsak nem is tudok róla?
Nem, az az ágyad. Sokáig dolgoztam vele.
Ez nem egy ágy. Az egy ágy, Amibe épp belesüppedsz.
Na ne, te nem fogsz itt aludni, oké?
Senki nem feküdt oda Paula óta.
De édesem, ez a nászutunk, persze, hogy veled alszom egy ágyban.
Nem.
Mit szólnál, ha felvenném Paula Pizsamáját? Akkor melléd bújhatnék?
Hozzá ne merj nyúlni a pizsijéhez.
Most hülyéskedsz, nem mondod, hogy még mindig megvannak a pizsijei??
Ez már beteges Larry.
Nem vicc, Felhívhatnád az agyturkászod.
Jövök melléd, Larry.
Nézd milyen ari bowling golyó- hamutartót csináltál, kedves tőled.
Majd elszívom reggel.
Ez nekem egyáltalán nem tetszik.
Na és a lábam tetszik?
Hé, veszed le az ágyról a lábad!
Kérhetném, hogy egy kicsit legyél rám tekintettel?
Tekintettel leszek, azt sem fogod észrevenni, hogy itt vagyok.
Miért nem kapcsolod le a villanyt, akkor még látni sem fogsz.
Itt sem vagyok Larry, látod.
Egyedül vagy, helyezd magad kényelembe.
Ez az.
Van valami erotikus csatornád?
Nem, nincs.
Akkor mit csináljak ezzel a dologgal a lábam között?
Tartsd távol tőlem.
Kölcsönadnád a lábad egy percre? Csak vicceltem.
Larry...elárultál Larry.
Megígérted, hogy senki nem fog a helyemen aludni az ágy...
Na jó, esküszöm hozzádvágom a dohányzóasztalt!
Larry...a helyedben én abbahagynám ezt haver, valaki más volt.
Engem is megijesztett, Larry.
Jó reggelt apu.
Helló gyerekek..
Jó reggelt Chuck bácsi.
Mi a pálya fiúk?
Jó reggelt Teresa.
Jó reggelt.
Ahhh!
Mit keres Teresa az ágyban?
Ő...csak kitakarított. Remek munka Teresa.
Patyolattiszta, köszönjük, most mehet.
Na ezzel most lebuktunk!
Gyerünk gyerekek, csináljatok nekem reggelit.
Mozgás, mozgás, mozgás.
Ezért a pokolra kerülsz.
Kell ide egy erotikus csatorna.
Miközben itt aludtam melletted?
Nem aludtál végig.
Néha beszálltál te is.
Én aztán nem!
De de, szagold csak meg a hüvelykujjad.
Műanyagszaga van!
Hé, nagyfiú. Mi a fészkes fenét turkál a szemeteink között?
Nos, ha egyszer kikerült az utcára, elvitelre, akkor az köztulajdon.
Lawrence Valentine, igaz?
Igen, én vagyok.
Clint Fitzer a pénzügyesektől.
Tudja, érdekes, hogy kidobta ezeket a papírdobozokat...
miután elég hosszú ideig együtt élt velük.
Elég érdekesnek találom.
És a szemete, Mr. Valentine... nos tapasztalataim alapján...
ezek nem egy homoszexuális szemetei.
Ó, láthatnék valamilyen igazolványt?
Nos, egy másodperc és mutatom.
Mr. Valentine a törvény nem nézi jó szemmel azokat, akik csalni próbálnak...
Nagyon nem nézi jó szemmel, nagyfiú.
Picsába.
Mit csinálsz?
Felhúzom a párnámra a huzatot.
Tudod, az nem párnahuzat, hanem az alsógatyám, te idióta.
Nem!
Abbahagynád? Most futottam össze odakint Clint Fitzerrel...
a város nagyágyú nyomozójával.
Azzal, amelyiket az a szexis seggű ügyvéd is emlegetett?
Sokkal buzisabbá kell tennünk ezt a helyet.
Buzisabbá?
Igen, megnézte a szemetet és Nem találta elég buzisnak.
Akkor tegyük buzisabbá.
Buzisabb szemét, buzisabb kuka....
Lássuk csak...
Na, Naa?
Ezaz.
Mi van még?
Bármit teszek, jobban teszem, nálad jobban teszem.
Tökéletes.
Héé!
Eric, ez az a sportcipő, amit most vettem neked?
Igen, Chuck bácsi segített step-cipőt készíteni belőlük.
Igen, mivel nem kapta meg a Pippen szerepet betanítjuk a következő meghallgatásra.
Az 'Annie lefegyverez' musicalre gyerünk, szteppelj.
Sinatra is szteppelt, gyerünk.
Ügyes, ügyes...és egy szép befejezés.
Ezaz!
Esetleg ki akarod dobni a szemétbe?
Naa, csak vicceltem.
Gondolkozz úgy, mint egy meleg, melegek vagyunk, melegek vagyunk...
Itt is van, nézd ezt a sampont hullámos hajra, na ez jó buzis.
Kosárba vele.
Oké.
Kötszer?
Na, az túl durva.
Tényleg?
Fültisztítót! Vegyél fültisztítót.
A meleg srácok szeretik, ha egy tiszta fülbe belenyalhatnak, ami nem...ügyes
Neked mid van?
Tisztasági betét, Maxi.
Gondolod, hogy mostantól vaginánk van? Tedd vissza!
Vegyél inkább valami Streisand filmet, mozogj ember.
Buzi.
Nagyon buzis.
Über buzis.
A legbuzisabb.
És a főbuzik...
Oh!
Chuck!
Alex.
Helló!
Wow.
Helló Larry mesélt Fitzer látogatásáról.
Az az ember olyan mint egy fertőzés, de nem aggódjon, majd megoldom a dolgokat.
Óh, ez remek, olyan meleg...
Mindenek felett.
Van már programja szombat estére?
nincs, miért?
Nos, benne vagyok egy ilyen csoportban és lesz ez az alapítványi est...
és nézze, tudom, hogy az utolsó másodpercben szólok, de...
Nem, nem, benne vagyok. Buli van!
Nagyszerű! Nagyszerű! Oké.
Nagyon mókás dolog lesz...
Biztos vagyok benne!
Itt van a tájékoztató...
Affene.
és ne felejtse elhozni a férjét is.
A férjemet...naná, hát persze.
Sehova sem megyek nélküle, ő olyan, mint ...ő is olyan mint egy fertőzés.
És maga is hozza majd a "jobbik felét"?
Óh, én nem vagyok meleg, ha erre gondol..
És éppen most szakítottam a barátommal, szóval...
Oooh! Úgy értem oooh.
Remek, akkor ott találkozunk?
Ott leszek.
Okay.
Oh, maga erre megy...
Aha.
Viszlát.
Ez az..
A fenébe is, ezaz!
Bocsi, mondtott valamit?
Nem, csak itt lehet kapni síkosítót, kettőt egy dolcsiért...a fenébe, is ezaz!
Oké, viszlát!
Viszlát.
Ez majd működik!
Levelet hoztam önnek Mr. Valentine.
Oh, rendben...köszönöm Ron.
Tehetek önért valamit?
Nos, én...nem lehetett nem meghallani önt és Mr. Levine-t,
ahogy a dolgaikról beszélgettek a minap.
Ó, igen. Mi...mi mostmár egy pár vagyunk, tehát...
Értem.
Elcsíptem egy pár szót, ami rám vonatkozott.
Tessék, nem értettem?
Hallottam, hogy azt mondta annak az úrnak, hogy nagyon szexinek gondol.
Ja igen, tudja, nagyon sajnálom, hogy egy kicsit fucsán jött le a dolog...
Ó, nem, nem, nem, ne aggódjon emiatt.
Nem harapok.
Rendben.
Figyeljen, csak hogy tudja, ha egyik délután egydül lesz otthon.
Tudja én házhoz is szállítok.
Ó, egek.
És kézbesítek.
Tudja, én hűséges vagyok Chuckhoz.
Értem. Csak azt mondom, ha bármikor fel akarja...
izé...fedezni más jellegű érzéseit is.
Nálam nincs plusz postaköltség, csak első osztályú áru.
Renben, van még valami, amit elmondana?
Nagyon gyengéd vagyok.
Rendben Ron, köszönöm Ron és méltányolom.
Örülnék, ha a hátsó ajtón mehetnék be.
Biztos vagyok benne.
Imádom, ha nagy dolgokat tarthatok a kezemben.
Nem lesz olyan rossz, haver.
Csak néhány átlaghomi partizik.
Aha ha ha...Ribanc vagyok! Ribanc vagyok!
Ó, Istenem. A Melegfesztivál!
Tudod mit, keresd meg Alex-et, köszönj, aztán húzzunk el innen.
Elmegyek pössenteni egyet.
Elmész a WC-re? Itt?
Miért, mi a gond vele?
Én háromszor hugyoztam, mielőtt idejöttünk.
Minden rendben lesz.
Almás Martinikoktélt?
Na végre, ott az én ügyvédem.
Nézd micsoda tökély.
Kiszívom a véredet!
Mi? Kiszívod a kékerest?
Nem szóltam.
Az klassz, ha a kékerest akarod.
Izéé, nem hozzád beszéltem.
Hé ribanc, ne menj el... most, hogy felscsigáztál!
Te kurva!
Hello?
Van itt valaki?
Ó, Istenem.
Na jó, essünk túl rajta.
Chuck! Úgy örülök, hogy eljöttél!
Alex, te vagy az tényleg?
Igen...Én vagyok a macskanő.
Oh ho...
Soha nem gondoltam volna, hogy drakula ilyen vadnak néz ki.
Legjobban az Ezüst Pillangó tetszik.
Az a bátyám, Kevin.
A bátyád? A rokonod?
Igen!
Most már ki kéne jönnie a WC-ről, kezdek aggódni.
biztos szétveti belülről az a sok titok.
Hallgass el!
A gatyám becsúszott a seggembe
Nem viccelek, valami almaszósz folyik ki mellette.
Most rögtön ki kell mosnom.
Mizu almaa-gombóc? Milyen folyik ott?
Micsoda, mi folyik hol? Bocs, de ki vagy te? Ismerjük egymást?
Ó nehari. Kevin vagyok, Alex bátyja.
Szevasz haver!
Larry...Chuck jobbik fele.
Inkább jobbik kétharmada.
Szóval volna egy kérdésem. Tudom, hogy tudod, hogy most ez jön.
Ne csináld!
De igen, csinálom. Csinálom!
Ne csináld már!
Ki a kapja, ki a marja?
Úgy érted, melyikünk a lány és melyikünk a fiú, meg ilyenek?
Kérlek, ne hidd, hogy muszáj felelned erre. Nem tartozik ránk.
Tudom, de mókás lenne megtudni.
Semmi gond...Lássuk csak, klassz élmény lesz.
Mit gondoltok, melyikünk a lány?
Egy két há...Chuck!
Naná, hogy Chuck!
Tudom!
Hogy érted ezt, Chuck?
Ohhh!
Miért, miért gondoljátok, hogy én vagyok a lány?
Nos, ő egy alma... nagyon férfias igazi hím-gyümölcs.
Te pedig úgy nézel ki, mint egy travi és a sört is szívószállal iszod.
De csak azért, hogy ne maszatoljam össze az ajkaimat.
Na jó, ez gyenge volt, rendben.
De azért is gondolom, mert olyan aranyos érzéki szemeid vannak.
És ez nagyon ritka a pasiknál.
Nos, neked is aranyos és érzéki szemeid vannak.
Tényleg?
Az amcsi csajok tartsanak össze, nem?
Nyugi haver.
A pasik fogják a szablyát, de a feltételt a nők szabják.
Naja.
Ó Istenem!
Minden oké? Lélegezz!
Ez az én számom! Ugye tudod, hogy ez az én számom!
Ez az én számom, idd meg a piám, jó? Ez az én számom!
Szóval, megmutatod, hogy tudsz táncolni?
Istenem, kibontotta a szárnyait.
Erre a szarra nem tudok táncolni, te tudsz?
Francot tudok!
Nézd már ezeket, Travolta buzik.
A melegek tudják mi az a tánc, ez törvényszerű, vagy mi a tököm.
Most azonnal menjetek a kör közepére!
Bármikor, alig várom! Alig várom!
Odanézz.
A mi pillangónk újra kiröppent a bábjából.
Az én bátyám!
És az ő száma, az ő száma!
Kevin tényleg jól érzi magát.
Ja, a vak is látja.
Repülök!
Ez így nem lesz jó, odenézz.
Buli van fiúk!
Bocsika...
Jól van Larry kelj fel, kelj fel.
Gyerünk!
Végünk van haver, végünk van.
Csináljuk úgy, mint a gimiben.
Mint a gimiben? Lassúzzunk!
Oké.
Működik?
Nem tudom, nem merek felnézni.
Szerintem igen, azt hiszem működik.
Na ezzel azt hiszem kihúztuk magunkat a szarból!
Vigyázz a szavakkal, Larry.
Vigyázz a szavakkal.
Hé Chuck, Larry. Kedd esténként 6-kor
baseballozunk, ha akartok jönni, a pillangó tudja, hol érhettek el.
Oké, rendben, köszi.
Majd dumálunk. Örülök, hogy találkoztunk, srácok.
Bűnösök és hímringyók! Nincs bennünk harag!
Azért vagyunk itt, hogy megóvjunk titeket az örök kárhozattól!
Állj csak meg, ez itt magán party, higgadj le!
Nem aggódtok, mi lesz veletek halálotok után?
Ezek a fickók ezt csinálják szombat esténként?
Csak azt akarják, hogy olyan nyomorultak legyünk, mint ők.
Le a buzikkal! Le a buzikkal! Le a buzikkal!
Minden rendben bébi.
Hé, hé, hé...hallottad a tagot, ez egy magán party, húzd el a csíkot.
A járda közterület jogunkban áll itt állni.
Nekünk pedig egymással hálni!
Igen!
A homoszexualitás undorító.
Na idefigyelj csili-vili, a kabát ami rajtad van, az undorító.
Melegek vagyunk! Melegek vagyunk!
Hé, miből gondolod, hogy jogod van ahhoz, hogy megmondd,
mások hogy éljék az életüket?
Én pap vagyok, jogom bármilyen nyílt fórumon prédikálni.
Én pedig tűzoltó vagyok, és éppen a tűzoltóúton állsz,
úgyhogy le kéne lépni fiúk.
Hohóó...te tűzoltó vagy?
Égő vagy haver.
Akkor ezért szereted annyira a 'meleg' helyzeteket.
Nincs értelme foglalkozni velük. Hagyd a fenébe.
Hagyd őket, hagyd a francba.
Na viszlát.
Soha viszont nem látásra!
Buzeránsok.
Minek neveztél öreg?
Buzeránsnak, te buzeráns.
Csak, hogy tudd, a helyes kifejezés "meleg".
Vaóóó!!!
Egy-null a homiknak, a barmok ellen, a gól érvényes.
Buzi buliban behúzott a buzi a baromnak
Uraim, a filozófiám nagyon egyszerű.
Az, hogy ki mire használja a seggét, nem érdekel.
Kapitány...
Kuss legyen.
Nem szokásom beleszólni a beosztottjaim magánéletébe...
és ne haragudjatok, ha néha az jön le...
hogy a barátotok vagyok.
Mindenesetre nem hiszem, hogy ti egymással csináljátok.
Te és Paula voltatok a legszebb pár, akit valaha láttam.
Te pedig...ha a ceruzahegyezőmnek szoknyája volna el kéne rejtenem előled.
Van róla fogalmatok, milyen nyomasztó az irodai munka?
Már akkora a prosztatám, mint egy sárgadinnye.
És most két ilyen tökkelütött miatt...
már a nyugdíjfolyósító is packázik velem.
Nem is beszéve arról, hogy még Bivalybasznádról...
is ide akar jönni minden vérbuzi csúszkálni fel-alá tűzoltó-oszlopon.
El kell mondjuk neki.
Elmondjuk az igazat! Elmondjuk az igazat!
Szarok az igazságra.
Hallani sem akarok róla.
És ha ezt a házasságosdit a nyugdíj problémára találtátok ki...
biztosítalak titeket, hogy átlátok a szitán.
Feljelentelek titeket és mehettek a börtönbe.
Ahol nem lesz szükség eljátszani, hogy melegek vagytok...
mert a seggetek olyan elnyűtt lesz, mint egy próbapad a dugattyúgyárban.
Csak meg akartam köszönni újra, amit az alapítványi estén tettél.
Ja, igen....nem nagy ügy.
Kicsit levert a hangod, Larry hol van?
Iskolában a srácokkal, nyílt nap van.
Ez azt jelenti, hogy esetleg eljönnél Velem "lány nap"-ot tartani.
Lány napot?
Aha, kéne új cipő, bugyi...
Lány nap!
Aha!
Ahá, lány nap!
Hogyne!
Elugrom érted.
Tehát, opciós részvények megvételével blablablaaaa alapítványi befektetésekkel...
az ügyfelelinknek háromszoros adóvisszatéritést tudunk biztosítani.
Kérdés?
Soha sincs.
Köszönjük Mr. Auerbach-nak ezt a szép kirándulást a Wall-streeten.
A következő előadónk Larry Valentine, Tori édesapja.
Sziasztok, tűzoltó vagyok és büszke vagyok arra, hogy az lehetek.
Az a dolgom, hogy megvédjem a várost...
és hogy a könyezetünk biztonságos legyen.
Hűű! Máris van kérdés.
Tessék.
Én sem szeretem a lányokat, ez azt jelenti, hogy én is meleg vagyok?
őőő nem, nem.
Maga egyszer megnősült, igaz?
Igen.
Ez azt jelenti, hogy maga félig leszbikus?
Gyerekek, Mr. Valentine azért jött ide, hogy a munkájáról beszéljen, rendben?
Mr. Valentine, ugye maga egy tűzoltó.
Igen, így van.
Önnek két állása van?
Csak azért mert az én apukám azt mondta, hogy ön ANÁLitikus is.
Larry.
Steve.
A legkritikusabb emberkék igaz? Kölykök.
Ja, azok.
Figyelj, összeállt a cserkészbuli ebben a hónapban.
Nagyszerű, tényleg összeállt?
Nem, úgy értem, összeálltunk, nincs szükségünk több apára.
Rendben nos akkor találkozunk a házi-bajnokságon.
Nézd, az a helyzet, hogy jók vagyunk.
Jók vagyunk?
Nem, nem 'mi' vagyunk jók.
Nincs szükségünk rád a házibajnokságban, nélküled is jók vagyunk.
Steve, mit jelentsen ez? 3 hónapja szerződtem edzőnek.
Larry...Most nem akarok ebbe belemenni.
Tudod mit Steve? Kezdesz baromira idegesíteni!
Szeretném, ha Eric baseballozna.
Az a gyerek és a baseball?
Haver, Mr. Kentucky Fried előbb megy a Mekibe hamburgert enni.
Küzdj! Küzdj! Küzdj!
Az apád buzi és te is az vagy.
Fogd a kezem! Fogd a kezem!
Vissza Jersey-be! Vissza Jersey-be!
Hűűűha, szép kecó!
Köszi.
Hé, tiszta víz vagy. Kérsz egy melegítő-felsőt, vagy ilyesmit?
Nem, nem, nekem így jó, köszi.
Oké, én viszont megfagyok.
Mit csinálsz?
Csurom vizes vagyok.
Izé, tudod mit, mégiscsak kéne az a melegítő-felső.
Máris.
Köszi.
Nos, izé, elég jó alakod van.
Úgy értem, a legjobb, amit valaha életemben láttam.
Hallgass!
Larry-ét leszámítva. De a te feneked tiszta izom...
Larry-é pedig olyan, mintha pudingból És almás pitéből készült volna,
és Isten tudja még miből.
Nos, egyébként igaziak.
Úgy értem, senki nem hiszi el, hogy azok. Mindenki azt hiszi, hogy műmellek,
pedig igaziak.
Alex, legalább mi nők ne hantázzunk egymásnak.
Viccelsz? Esküszöm egy gramm szilikon sincs bennük.
Lényegében nem számít, hogy igaziak vagy nem. Engem nem érdekel.
Nincs semmi rejtegetnivalóm... érintsd meg.
Érintsem meg?
Érintsd meg.
Izé, nos úgy értem, izéé, én...
Őszintén szólva inkább egy petyhüdt férfi mellet érintenék meg.
De természetesen, ha a tudomány nevében meg kell érintenem...
ezeket a feszes, görögdinnyéket, vagy hogy mondják a srácok mostanában.
Akkor megteszem.
Igen, tedd csak meg.
Ummm...
Nos?
Nos, tényleg igaziak. (lófaszt igaziak - a fordító megj.)
Mondtam én.
Bársonyosak és játékosak... lehetnek annak, aki ezt szereti.
De nekem ez sajnos kicsit visszataszító!
Kissé émelygek tőle.
Harapnivaló?
Nos, igen, de inkább megérintenem mégegyszer.
Nem, úgy értem éhes vagy?
Ja bocsi. Nem..izé...ez mókás volt!
Szép...szép...
Várjatok, várjatok... én és Nootzie hármótok ellen.
Nem akartok játszani?
Nézd Chuckie őszinte leszek, te védekező játékot játszol...
és egyikünk sem szeretné, hogy felizgulj...
tudod, amikor két játékos összedörzsölődik...
Az, hogy homokos vagy nem jelenti azt, hogy minden srácra be vagy indulva.
Tényleg? Én úgy emlékszem, amikor engem fogtál...
folyton a seggemet taperoltad.
Játsszon a női csapat. Sok sikert.
Remek, menjetek csak.
Hát ez hihetetlen.
Istenem.
Na mi van, te is szórakozni akarsz velem?
Te is szórakozni akarsz a királylánnyal?
Mert ez a királylány nem szarakodik tovább. Gyere, játsszuk le.
Készen állsz? Tűzoltó vagyok és nem félek semmitől!
Ereszd le az ökleidet.
Én szintén.
Te szintén? Te szintén mi?
Meleg vagyok.
Nem hiszem el, hogy végül kimodtam.
Istenem milyen jó érzés. Nagy kő esett le a szívemről.
Olyan felszabadító.
Ó, Igen.
Emlékszel arra, mikor először kimondtad?
Mikor először kimondtam... Igen Larry-vel voltam.
A szeretőd.
Igen.
Aki egyébként egy fantasztikus srác.
Ó, köszi, de ő az enyém, tehát..
Igen tudom, a pasid...mmm hmm.
Igen.
Egész életemet hazugságban éltem le.
De tőled és Larrytől megkaptam azt az erőt, ami segített, hogy őszinte legyek magamhoz.
"Légy hű önmagadhoz!" (Shakespeare)
Semmi sem rosszabb annál, mint amikor másnak mutatod magad, mint amilyen vagy.
Igen, nos..örülök, hogy segíthettünk...
és..izé..ha bármi gond van, ne habozz nyugodtan fordulj hozzánk.
Segítenél elmondani a szüleimnek?
Asszem.
Ezaz!
Ó igen, ezaz kislány!
Hé srácok láttátok a tegnapi baseball meccset?
Az unokatestvéremet lekapták, amint éppen egy sört vág a bíróhoz.
Nem láttam, a nővéremet vittem elektrolízises kezelésre, egy újabb szakvéleményhez.
Azt mondták nem tehetnek semmit.
Mi a fene olyan vicces?
Neeem!
Vedd fel légyszíves!
Nem veszem fel.
Kéred az én szappanomat Renaldo?
Itt van.
Hé Tony, add ide a tiédet.
Én nem adom oda senkinek az enyémet a fertőzések miatt.
Gyerünk add ide azt a kibaszott szappant!
Na, ki fogja felvenni?
Hé, hogy ityeg?
Szia Duncan.
Majd később elmesélem.
Vúúúm vúúúúm...
Oké, a tiéd kész van.
A tiéd is.
Nézd meg.
Oké.
A csajok királyok.
Csodálatos. Remélem neked is tetszik a tiéd.
Lássuk csak.
Örök barátok.
Mindent imádok ami veled kapcsolatos és örökké tart.
Nagyszerű.
Fel is veszem.
Tudod mi zavar még?
Azok a csávók, akik nem akartak veled kosarazni.
Percek alatt szerezhetnénk egy bírósági végzést, hogy kétperces kiállítás jár nekik ezért.
Bírósági végzést...nem,nem ők jó srácok.
Csak nem tudják még kezelni a helyzetet.
Nyugodj meg és idd meg a borod.
Rendben.
Igazad van.
Ja.
Igazad van. De tudod mi segítene igazán megnyugodni?
Egy talpmasszázs.
Légyszi, légyszi. Te leszel a legeslegjobb barátnőm.
Rendben. Azt hiszem, megoldható.
Tudod, nagyon tetszik, hogy buksz a Husi Hubi típusú pasikra.
Milyen Hubi?
Nos, Larry elég nagydarab.
Úgy értem, mindig az ilyen típusú srácok vonzottak?
Ja, nem ő az első dundi pasim.
Igen, nekem nagyon úgy tűnik, hogy elég nagy testi vonzalom van köztetek.
Ja, ahogy sokan mondják, megtalálta a zsák a foltját.
Én sosem éreztem még ilyet. Senkivel, soha.
Még azt sem tudom, hogy tisztában vagyok-e vele mit csinálok.
Tessék?
Komolyan mondom.
Na gyerünk. Mutass néhány trükköt. Hogy izgatod fel Larryt?
Hogy izgatom fel Larryt? Nos izé...
Úgy értem, ha le akarom fektetni, egyszerűen ledöntöm az ágyra.
Na! De most komolyan.
Nos, például imádja, ha a nagy szőrös fülcimpáját simizem.
Attól beindul.
Tényleg?
Igen, az egyik erogén zónája.
Mutasd meg rajtam.
Mutassam meg rajtad? Na jó. Csak egyszerűen megmarkolom és...
általában, mikor ezt csinálom Larry azt mondja "dajng".
Nekem is bejön.
Tényleg?
Aha. Így?
Aha, így, két kézzel szeretem.
Aztán megrángatom a haját, pont így.
Így?
Ja, így. Csak hogy tudja, figyelek rá, érted?
Aztán hirtelen meglegyintem az arcát.
Ó, ez remek.
Aha.
Ja, nem túl erősen, csak úgy puhán, érzékien.
Hogy lehet az...hogy lehet, hogy ilyen jó vagy ebben?
Nem tudom. Gyakorlat teszi a mestert.
Hosszú ideig egy senki voltam.
De aztán...mikor találkozol valakivel, aki különleges, már nem akarsz senki lenni.
Lényegében mindened odadnád ennek a valakinek.
Tudod, azt hiszem nagyon igaz, hogy a nők azt mondják...
hogy a jóképű rendes pasik mind homokosok, vagy házasok.
És persze én pont egy olyat fogok aki egyszerre mindkettő.
Na igen. Csak miheztartás végett, ha nem buknék annyira a Husi Musikra...
meg Bödön Ödönökre, akkor mit mondanál?
Husi Hubi.
Oké, oké. Akkor egészen odáig lennék érted.
Na ne már. Nem létezik.
Ne viccelj. Nézz magadra.
Káprázatos vagy, okos, szenvedélyes és humoros.
Én..nos én annyira örülök, hogy megismertelek.
Ó, igen...barátok, örök barátok.
Oh yeah.
Ó egek, mit tettünk!
Hohohóóó hé, Alex.
Ilyet még sohasem éreztem egy másik nő iránt.
Miután meleg vagy, férjnél vagy és az ügyfelem vagy.
Ez így nem jó!
Ennek semmi köze ahhoz, hogy mi jó és mi nem.
Homo, vagy hetero, kemény, vagy lájt...
Nem találkozhatok veled. Cskais mint az ügyfelem.
Alex kérlek ne mondd ezt!
Én hiszek a házasságban és abban amit jelent.
Elárultalak, elárultam Larry... Istenem szegény Larry.
Larry egy rendes srác. De őszinte leszek.
A házasságunk... folyton baseballt néz...
mintha nem is léteznék!
Sajnálom, de el kell menned.
Ver is.
Ne haragudj, kérlek menj el.
Hé, mi a fene folyik odakint?
Semmi, csak próbálok rásózni pár roncsautót Ericre és Torira.
Meg elbeszélgetünk, tudja hogy van ez.
Az ember azt hinné, hogy a férje egy ilyen szép napon a családjával tölti az időt.
Hol van különben? Csak nem megint egy utcai verekedésen?
Nem, épp a mamáját vitte moziba.
Nem apu. Azzal a bombázó ügyvédnővel van...
akiről folyton beszél, ha nem vagy itthon.
Tényleg?
Ahhh!
Mr. Valentine enyhe szellőt éreztem, és a szellő az igazságot susogta a fülembe.
Hé fiúk, van egy elkövetőnk elszállásolva a szellőzőnyílásban.
Úgy tűnik megpróbált az éjjel betörni, de beragadt.
Hé fiúk, ti voltatok benne az újságban igaz?
Igen, mi.
Akkor ez tetszeni fog nektek.
A srác fejjel lefelé ragadt be, szóval a segge csak rátok vár.
Nagyon vicces, ez mind a bajuszodból szoptad ki?
Óh, bocsika, nem értek a buzik nyelvén.
Hé, valaki szabadítson ki innen.
Éppen most hugyoztam le a pofám.
Nyugi haver, itt vagyok, segítek.
Nem úgy mint mások, akik csak magukon segítenek.
Kiről beszélsz?
Rólad.
Miért, mi történt?
Fitzer beugrott ma és Tori kikotyogta neki, hogy mennyire odavagy...
a mi szexis fenekű ügyvédnőnkért.
Odavagyok? Mit mondott?
Na most ne gyere nekem ezzel Mr. "Mamát viszem moziba".
Tudod, ha ma otthon lettél volna Fitzer azt gondolná...
hogy tudomiésn, kedvelsz.
Ember egyszerűen muszáj hazudnom neked. Miattad hazudnom kell mindenkinek.
Különöképpen Alexnek Különösen Alexszel nem lehetek őszinte.
Nem kerülhetek közel hozzá, mégcsak nem is érezhetem magam jól vele.
Miért nem tudod velem jól érezni magad?
Mi mindig jól tudtuk magunkat érezni.
Mert megváltozál, mióta belerángattál ebbe a házasságba,
és meg akarod mondani mit tegyek. Inkább viselkednél úgy, mint egy férj...
úgy viselkedsz, mint a barom főnökünk. Ezt csináld, azt csináld...
Mikor jössz ma haza? Megfullasztasz.
Levegőt sem kapok!
Fiúk, nektek egy pezsgőfürdőre lenne szükségetek.
Kuss legyen!
Barom! Csak azért ezt, mert az érzéstől,
ami az elkötelezettséggel jár. És előjön, ha megházasodsz.
Nagyseggű, nem vagyunk igazából házasok. Ez csak valami idóta buzi álom.
Amit nem mersz vállalni, mert te semmit sem mersz vállalni.
Esküszöm, úgy érzem én vagyok az egyetlen aki megpróbálja a dolgokat munkába állítani.
Munkába! Igen, ez lassan munka! Ez a kapcsolat munka!
Nézz szembe a ténnyel, hogy nem kéne együtt lennünk.
Rátaláltam arra, akivel együtt szeretnék lenni.
Ahelyett, hogy féltékenykednél emiatt, miért nem teszed te is ugyanezt?
Mert még mindig szeretem feleségemet.
Lépj már túl ezen.
A lakásod Paula kibaszott ereklyéivel van tele.
Minél előbb találnod kell egy igazi feleséget.
És akkor a srácaidnak sem kell hazudni két másodpercenként.
Egyszerűen nem tudsz öt percig nem a farkaddal gondolkodni,
ezért vagyunk most ilyen szar helyzetben!
Haver hátrébb az agarakkal. Nagyon is tudod, miért vagyunk benne a lekvárban.
Mert képtelen vagy kinyitni a kibaszott leveleidet. Mindenhol Paula neve szerepel....
behányva egy fiókba ezzel a felirattal: "túl fájdalmas foglalkozni vele"!
Fiúk, legalább hívjatok ide egy másik tűzoltó csapatot?
Mi ez a nagy sietség te barom. Úgyis börtön vár rád.
Tudod elég szar a hülye randa képed Mellett aludni esténként, az fájdalmas.
Szóval legalább a fürdőszobában ne zavarj!
Álmomban sem jutna eszembe, szívem!
Szar vagy barátnak és férjnek is.
Csak hogy tudd, bármikor nevettem egy vicceden...
Csak megjátszottam.
Szörnyeteg vagy!
Ó, egek. Mr. Február! Szeretlek! Szeretlek! Szeretlek! Szeretlek!
Milyen buzis a karkötőd.
Remélem Fitzer is kiszúrja.
Fogd be!
Látni akart minket?
Csukjátok be az ajtót.
Tudjátok fiúk, ebben a hónapban most először úgy pisáltam...
hogy nem hugyoztam le mindhárom piszoárt. Szóval viszonylag jó hangulatban voltam.
Amíg meg nem kaptam ezt.
Úgy néz ki, hogy a fiúk a csapatban tartottak egy összejövetelt és mind...
aláírt egy petíciót, hogy helyezzelek át titeket innen.
Tessék?
És te hallgatsz ezekre az idiótákra?
Ezt nem fogom megtenni, de valamit tennem kell, hogy fenntartsam a békét.
A magánvéleményem az, hogy hamarosan úgyis lebuktok ezzel a kis játékkal.
De addig is, külön műszakban lesztek.
Tessék?
Külön műszakban?
Hé, világéletünkben együtt melóztunk.
A tökeim is, mostanra mégis csak egy maradt belőlük.
Wow.
Valentine mozgás dolgozni, Levine te pedig hazamész.
Hé skacok.
Hallotam, hogy körbejár egy petíció.
Nem volna gond, ha megnézném?
Na nézd csak, pont itt van nálam.
Lenyűgöző, mennyi név. Nézzük őket sorban.
Nootzie! Emlékszel arra, mikor Chuckkal azért futottunk vissza...
abba a textilgyárba, hogy a löttyedt segged kihúzzuk onnan.
Annak ellenére, hogy Chuck lába három helyen eltört.
Ember, az kurvára buzis volt Chuck-tól, nem?
Renaldo! Ember, emlékszem az első munkanapodra.
Annyira be voltál rezelve, hogy összeszartad magad.
És mi Chuck-kal visszacsempésztünk ide, és lemostunk, hogy senki ne jöjjön rá.
Könyörögtél, hogy senkinek ne mondjuk el! Elmodtuk? Derítsük ki!
Fiúk, hallottátok már ezt a sztorit? Kezeket fel, aki hallotta!
Nem, de ez vicces.
Ja, vicces.
Tony! Szép aláírás. Ha jól látom, ugyanaz amivel aláírtad a csekket, amit
Chucktól kaptál, mikor elverted a hiteled havi törlesztőrészletét...
a főiskolai focira?
Ha nem tévedek, akkor jól jött a pénz egy melegtől, hogy kihúzzon a szarból..
és a feleséged ne hagyjon el újra.
Újra?
Azt hiszem Chuck nem érdemli meg,
hogy ilyen nagy hősök mellett dolgozzon, mint ti fiúk!
Lám, lám, tűz van. De reméljük nem a rosszabbik fajtából.
Mert az a buzeráns, aki eddig kihúzott titeket a szarból...
nektek köszönhetően a másik műszakban dolgozik. Na gyerünk.
És ekkor azt mondta Sadie: "A szeretet mindig hazakísér".
Alvás...alvás... Na ez könnyen ment.
Tudod, hogy szeretlek, de mostmár...
Hali.
Sajnálom.
Én is.
Amiket mondtam...
Tudom.
Alhatok ma este az ágyban?
Igen, szeretném.
Gyere ide.
Csak óvatosan.
Larry...ne engedd, hogy itt aludjon...
megint...Larry. Fejezd be! Esküszöm egyszer megnyúzlak ezért.
Készen állsz a nagy napra kisöreg?
Nagy nap?
A meghallgatás apu. Chuckkal hetekig gyakoroltunk.
Veled gyakorolt volna, de éppen én voltam itt, szóval...
Csináljunk egy utolsó próbát, apád eljátszhatná Annie-t.
Nagyszerű, hozom a zenét.
Hallottad? Azt mondta Nagyszerű!
Na, gyere, gyere.
Oké.
Bármit is teszel, én jobban csinálom. Jobban csinálom nálad.
Nem csinálod jobban.
De igen.
De nem.
De igen.
De nem.
De igen. De igen.
Igen! Gyerünk!
Itt az új csillag!
Fordulj meg, kip, kop, kip, kop és kihagy.
Gyerünk!
Oh!
És most egy spárga!
Ez az, megcsináltad!
Az én fiam tényleg fantasztikus.
Hé, egy embert ismerek csak, aki nála is jobban táncol.
Ki az?
Az a hontalan az esküvőnkön.
Hát az a tag tényleg odabaszott.
Tojás és virsli...
Igaz ez?
Alex?
Look at this.
16 nő vallotta azt, hogy lefeküdtél velük...
az elmúlt másfél évben.
Csak 16? Hála az égnek a többi 500 analfabéta.
Na várjunk csak. Te tudtál ezekről a nőkről?
Alex, tudod, hogy van ez? Már túlléptünk rajta.
Chucknak van egy kis bibije, muszáj nőkkel csinálnia.
Szégyelli, hogy meleg.
Most akkor ez rólad szól, vagy, hogy nagyívben teszel mások érzéseire.
Nem. Egyszerűen csak egy buzeráns fasz vagyok.
Mit csinálsz?
Tudom, hogy szereted.
Fiúk...az a nagy büdös helyzet, hogy ki fog borulni a bili.
Ha azt akarjátok, hogy én védjelek titeket, tudnom kell az igazat.
Nézzetek a szemebe, és mondjátok, hogy melegek vagytok...
és a házasságtok legitim.
Alex, melegek vagyunk. Férj és férj.
Valóban.
Segítesz nekünk?
Rendben.
Rendben, a kihallgatások kőkemények lesznek.
Az életetek és a kapcsolatotok...
minden részletére kiterjedő.
De amíg igazad mondtok srácok, addig nincs miért aggódni.
Csak miheztartás végett, őt fiúnak hittem, mikor megismertem.
Ez segít rajtunk?
Vegyük át mégegyszer. Születésnap?
Április 26, Bika.
Megvan.
A tiéd?
Szeptember 9, Szűz.
Nézzük a kedvenc alsóneműt.
Calvin Klein.
Elmondhatom azt is, amit legjobban utálok.
Szeretlek, Mr. Február!
Tüzelek, segíts rajtam!
Rendben, Mr. Február, mutassuk meg nekik, hogy mennyire házasok vagyunk.
Mmi a szösz.
Hát ezek mit keresnek itt?
Bocsánatot kérünk, és mindenben támogatunk titeket.
Ahogy ti is tettétek.
Sok havert elvesztettünk a munkánk során, akiket sosem kapjuk vissza.
Nem akarunk még kettőt elveszteni, csak mert ilyen begyepesedettek vagyunk.
Igen, társak vagyunk örökre.
Nem úgy társak, mint ti ketten... szóval tudjátok mire gondolok.
Ja.
Szeretelek titeket.
Tudod kit molesztálj... csak vicceltem
Hé Chucky..
Igen.
Valamit meg kell kérdeznem, úgy értem...
Mondd, mi a pálya?
Miért pont Larry?
Úgy értem, edzek, kiszedem a szemöldököm...
nem vagyok elég jóképű, vagy mi a szar?
Nem, nem, Renaldo, egyszerűen nem vagy az esetem. 10-es vagy.
Egyszerűen csípem a ducikat. Ennyi.
10-es vagyok. Hallottátok? 10-es vagyok.
Ja, 100-as skálán.
Féltékeny vagy, mert kedvelnek a melegek!
Jó reggelt. Daniel Banks vagyok, a városi tanács elnöke...
és én fogok elnökölni a bírosági eljárás során.
Hosszú nap áll előttünk, ezért mellőzük a bevezetőt...
és térjünk a lényegre.
Mr. Fitzer.
Köszönöm, elnök úr.
Ezt eltesszük későbbre.
Mr. Valentine, kérem mondja el nekünk miért házasodott össze Mr. Levine-nel.
Szerelemből.
Igen , erről van szó, meleg szerelem!
Uram, kérem üljön le.
Elnézést.
Mr. Levine...
Igen.
16 helybéli nő vallotta azt, hogy szexuális kapcsolatban volt önnel...
idén április közepén.
Továbbá 4 kanadai sztriptíztáncossal a házassága reggelén.
Ez igaz, valóban volt szexuális kapcsolatom a lányokkal, de izé..
egyszerűen csak önmagamat kerestem. Larry pedig megbocsájtott...
és csak az számít, hogy Larry mit gondol.
Így van Fitzer, bekaphatja!
Még egy ilyen, és kivezettetem a teremből, uram.
Elnézést uram, maga jófej... ő a faszfej. Én pedig meleg.
Uraim, most pedig külön-külön hallgatjuk meg önöket.
Mr. Levine, kérem fáradjon ki.
Jó, már megyek is.
Hiányozni fogsz.
Te is hinyozni fogsz haver.
Keményen szeretem!
Útravalóul.
Én főztem amíg Chuck hozzám nem költözött, a wc is hálás volt érte.
Nem a legjobb szakács a világon.
Én voltam Lolka, ő pedig Bolka.
A tűzoltó-akadémián találkoztunk, még 1987-ben.
Osztályelső voltam.
Leégette a szemöldökét első nap...ennyi.
Emlékszem Larry meg akarta enni a tüzet.
A kedvenc dala a "Ne félj a Haláltól"... A Kék Osztriga kultuszból.
"Olyan gyönyörű vagy" James Blunttól és az emberek szerint én vagyok a nő.
"Olyan gyönyörű vagy"... mindig megérint.
"Olyan gyönyörű vagy".. az egy...annyira szép dal.
Azt hiszem, a legjobban az úszógumikat szereti rajtam.
Azt hiszem, a gyengéd cica-szemeimet.
A legrosszabb napunk volt a melóban, mikor...
az a kissrác beleesett az úszómedencébe.
Chuck ért oda először.
Lemerültem érte.
Kihúzta.
Próbáltam feléleszteni.
Próbálta feléleszteni... próbálta feléleszteni.
Aznap este Larry végig velem volt.
Nem tudtam a kissrácot kiverni a fejemből.
Mikor a feleségem meghalt.
Az volt a legrosszabb.
Teljesen magam alatt voltam.
Tudta, hogy megtörténik...de...
Ami köztünk van, több mint egy kapcsolat.
A legjobb ember, akit valaha ismertem.
Bármit megtennék érte.
Szeretem őt.
Na mi a helyzet? Hogy ment?
Remekül, semmi gond.
Megmarkoljam őket újra, hogy valódiak-e?
Tessék?
Azt kérdeztem, kész vagyunk?
Még nem, a gyerekekkel is beszélni akarnak.
Meséljetek nekünk az alvási szokásaikról.
Apu és Chuck bácsi együtt alszanak.
Tudjátok, hogy miért?
Mert ők mindent együtt csinálnak.
Mint Will és Grace.
Azért kicsit fura a helyzet, nem gondoljátok?
Két apával.
Nekem nincs két apukám.
Egy apukám van, és Chuck olyan mintha a mamám lenne...
mert nekem ő olyan, mint egy lány.
Még most sem értem, miért én vagyok a nő.
Rendben, ez minden, köszönöm.
Palackorrú delfinek, Gyilkos bálnák, Szürke bálnák, fókák...
és a Nyugat Indiai Rozmár.
Tessék?
Olyan fajok, akik néha a saját nemükkel párzanak.
Palackorrú delfinek, Gyilkos bálnák, Szürke bálnák, fókák
és a Nyugat Indiai Rozmár.
Ezt nem tudtam eddig, de örülök, hogy mostmár tudom.
Köszönöm kicsim.
Emlékeztess, hogy soha ne merüljek a víz alá Palackorrú delfinekkel.
Mint egy meleg tűzoltó, azt kell mondjam...
Igen srácok, meleg vagyok.
Valakinek nem tetszik?
Dehogynem!
Chuck and Larry, ti ösztönöztetek, hogy megtaláljam a lelki társam.
Akárhol is van.
Hé, én 10-es vagyok. 10-es.
Nem vagy az esetem, sajnálom.
Fitzer, lezárhatjuk ezt végre?
Már csak egy kérésem lenne, ha a fiúk...
megtisztelnek még egy pillanatra.
Csak rajta Mr. Fitzer.
Chuck, Larry, mondhatjuk, hogy a kapcsolatotok...
nem mellőzi a szenvedélyt sem?
Teljes mértékben.
Több benne a szenvedély, mint gondolnád, haver.
Igen.
Mily csodálatos.
Akkor volnátok szívesek megcsókolni egymást.
Volnánk szívesek, mit?
Elnök úr, a klienseim több, mint kielégítően helytálltak
és, asszem elég megalázó lenne nekik, hogy egy dugig megtöltött...
teremben intim dolgokat műveljenek.
Attól tartok egyet kell értsek.
Azt hiszem, nincs értelme tovább csalásról beszélni...
meg meleg-boszorkány üldözésről
Csak azt mondom, excellenciás uram, Ha ők annyira szereti egymást...
mint ahogy mondják, nem értem, miért okoz a kérés ekkora gondot.
Csak egy csókot kértem, elnök úr.
Ezaz, gyerünk fiúk. Mutassátok meg, Hogy csókol egy igazi férfi.
Ez nem fogom támogatni, ez egyszerűen elképesztő.
Egészen elképesztő!
Na ne már...az elnök is egyetértett, hogy megalázó számunkra.
Emellett nem szeretnénk, ha beindulnátok.
Mi nagyon nedvesek leszünk tőle.
Csókot, csókot, csókot.
Rendet...rendet!
Tudjátok mit? Csináljátok.
Nos...
Azt hiszem eljött a show ideje!
Heteróként be...
és homóként ki?
Elég!
Inkább cserélném a nagyapámon a Liberót, mint végignézni ezt a két hetero srác csókolózni.
De mi nem vagyunk heterók.
Melegek vagyuk Kapitány, barátkozz meg vele.
Kuss legyen.
Ha ezek itt melegek, én egy féllábú papagáj vagyok.
Lát valaki nálam mankót, vagy madáreledelt.
Nem hinném.
Önben kit tisztelhetünk, uram?
Finneas J. Tucker kapitány vagyok elnök úr. Megnézheti az aktákban.
Említést tett rólam Dickens polgármester, Cotch polgármester...
és természetesen a nagy Giuliani polgármester is.
Hadd mondjam el, hogy ezek az emberek, kétségtelenül megszegték a szabályokat.
Hazudtak egy hivatalos iraton és megesküdtek rá, hogy igaz.
Ami aljas dolog volt.
De egyben érdekes is elnök úr, még akkor is, ha ezzel mindannyiunkat megtévesztettek.
Lényegében azt hiszem végülis helyesen cselekedtek.
Miről beszél kapitány?
Nos először is, megmutatták, hogy amikor egy barát bajba kerül,
akkor bármilyen szokatlan dolgot megteszünk, hogy segítsünk rajta.
Bármikor, bármit...ez a jelszó.
Aztán, nyilvánvalóan ösztönözték tűzoltótársukat Fred G. Duncan-t..
hogy felemelje végre a seggét az XXXXL-es WC-ülőkéről és kiengedje a gőzt.
Megelőzve ezzel egy elkerülhetetlen gyilkos rohamot.
De a legfontosabb, hogy bebizonyították, hogy nem számít, kit választunk társnak...
lehet heteroszexuális, homoszexuális, aszexuális, biszexuális, triszexuális,
quadroszexuális, pánszexualis, transszexuális, omniszexuális, vagy...
egy olyan nőt, aki övet köt a nyakadra és ráhugyozik az óvszeredre.
Ennek semmi köze ahhoz, hogy kik vagyunk, mint emberek.
Ez az igazság Banks elnök úr.
Nem vagyunk melegek.
Nem, és sajnos a tetteinkkel megbántottunk olyan embereket...
akiket soha, de soha nem akartunk bántani.
Csak miheztartás végett, a 'buzeráns' egy csúnya szó.
Ne használjátok. Én többször mondtam ki, mint bárki, mert tudatlan voltam.
Bántó. Mint, mikor engem tolvajnak neveztek.
Vagy engem dagadtnak.
Amikor azzal viccelődtök, hogy dagi vagyok, Olyan, mintha tőrt döfnétek a szívembe.
Nem tudtam.
Igen, néha olyan.
Én csak azért, mert te is.
Tudom, de nehéz...
Mi ez itt? Össze-'meleg'-edés?
Esetleg jöhet a vonósnégyes?
Ez nem egy népzenei koncert, hanem meghallgatás, És valami azt súgja egy hang azt súgja a fülembe..
hogy két bűnöző börtönbe fog kerülni, mert lopott New York-tól.
Valójában mit loptunk el? Semmit.
Kénytelenek voltunk hazugságot kreálni, a bürokrácia egy értelmetlen szabálya miatt.
A rendszer szabályai lehet, hogy hibásak, Mr. 'Rákerültem a naptárra Mr. Február'.
De ez a törvény, amit mindannyiunknak be kell tartani.
Sajnálom, de tényleg megszegték a törvényt.
Ó, egek.
Apu...
Banks elnök úr, elnök úr...
Jobb, ha engem is megbilicsbel, mert börtönbe vonulok velük együtt...
Hogy gondolja kapitány?
Bűntárs vagyok. Az első naptól kezdve tudtam a stikliről...
és nem tettem semmit.
Kapitány!
Erre semmi szükség.
Igen, ő nem tudott semmiről.
Helyes, akkor mindhármukat letartóztatom.
Engem is verjen bilincsbe, mert segédkeztem az esküvőnél.
Én vittem ki őket a reptérre.
Én választottam Chuck-nak szoknyát.
Szoknyát...miért feltételezi mindenki, hogy én vagyok a nő?
A járásom, vagy mi?
Én pedig elkaptam a számmal a virágcsokrot. És tetszett.
Látja uram, így megy ez a tűzoltóknál,
bármikor tűzbe tesszük a kezünket egymásért.
Igen!
Ha valamelyikünk börtönbe megy, mindannyiunknak mennie kell.
Tehát, mi legyen?
Minden rendben lett volna, Ha hagyod, hogy én és Larry...
végigcsináljuk, amit elterveztünk.
De neked mindenbe bele kellett ütnöd az orrodat.
A parancsnokotok vagyok. Nem tűröm az ilyen megjegyzéseket.
Itt csak egy tésztaképű bukméker vagy.
Nem, itt csak egy nagypofájú, aki miatt bezártak ide minket.
Szét kéne rúgnunk a segged.
Igen!
Hé Chuck.
Mi az?
Engedjétek ki Chuck-ot és Larry-t! Engedjétek ki Chuck-ot és Larry-t!
Mi?!
Tádááámm...látogatótok van.
Nos, uraim, ez aztán meghallgatás Volt a javából.
Mr. Levine, Mr. Valentine.
Eeegen.
A városnak volna egy ajánlata.
Elengedjük az összes büntetést és megtarthatjátok a juttatásokat is...
két feltétellel.
Egy: bűnösnek valljátok magatokat, okirathamisítás bűnében.
Amit enyhítünk vétségre, és kaptok egy kis ejnye-bejnyét...
így a város arculata rendbejön.
Rendben. Rendben.
Kettő, miután úgyis a meleg társadalom hírességei vagytok.
Nemcsak elfogadták a bocsánatkérést, de hősök is vagytok a szemükben.
Még mindig nagyon komoly pénzek Szükségesek az AIDS kutatásokhoz...
és a közösség úgy gondolja, ebben midannyian segíthetnétek.
Kerül, amibe kerül.
Persze.
Mit kell tennünk?
Benne vagyunk.
Ez a két ember itt és most komoly döntést hoznak meg azzal, hogy...
kijelentik, örökké szeretni fogják egymást.
Ez a két ember eddig hazugságban Élt, hallgatásban.
A hazugság pedig egy kör, aminek soha nincs vége.
Nem olyan mint egy téglalap, amin egy csomó olyan hely van, ahol megállhatunk...
de ez egy nagy kör...
Essünk már túl ezen a kör dolgon, gyerünk.
Folytasd.
Begyorsítok egy kicsit.
Te, Kevin Butterfly McDonald elfogadod Fred G. Duncan-t
törvényes hites társadnak?
Hápersze!
És te, Fred G. Duncan elfogadod, ezt a fiút...
törvényes hites társadnak?
Igen.
Nos, akkor Kanada állam és Ontario tartomány
- amely ellentétben a déli országrésszel híres a meleg szeretetéről -
szóval a rámruházott hatalomnál fogva, nagy örömmel...
férjjé és férjjé nyilvánítalak titeket, míg a halál el nem választ.
Itt az én ügyvédem, táncolunk egyet?
Nem hiszem.
A bátyád is megbocsájtott, te miért nem?
Nos, nem a bátyámat taperoltad le a szerepjáték alatt.
Azt mondod, hogy csak azért engedted megfogni a melledet, mert melegnek hittél?
Ez diszkrimináció. Akár bírósághoz is fordulhatnék...te lehetnél az ügyvédem.
Nézz meg Larry-t, úgy néz ki végre megfogadta a tanácsomat és továbblépett.
Ami nagyon jó neki, de nekem nincs többé kivel járnom.
Úgy értem, ez a karkötő azt mondja, hogy "örök barátok".
Nem vettem le azóta, mióta elkészítettük őket, és te?
Na igen, gondoltam.
Ah...
Nos, még 30 másodperced van és magamhoz térek...
Tényleg?
Igen.
Ez az én kedvenc számom is.
Menjünk.
Hmm, de jól néz ki ez a torta, talán Tori meg is kóstolná.
Ó de szép, meleg vagy.. van egy lányod is...milyen szép.
Nem vagyok meleg, és ő itt Larry lánya, Tori.
Semmi gond, haver, igazán bevallhatod.
Nincs mit bevallanom, házasember vagyok.
Hol a férjed, mutasd meg.
Nem, nem az a hölgy ott.
Melyik fiú?
Nem fiú.
Tudod, mikor hazudsz, az olyan mint egy kör.
Én nem hazudok.